Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,20

„Albo niech ci tutaj sami powiedzą, czy znaleźli we mnie jakąś nieprawość, gdy stanąłem przed Radą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albo niechaj ci sami powiedzą, jeźli we mnie znaleźli jaką nieprawość, gdym stał przed radą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Albo tamci niech sami powiedzą, jeśli znaleźli jakiś występek, gdy stanąłem przed Sanhedrynem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albo ciż sami niechaj powiedzą, jeźliż we mnie znaleźli jaką nieprawość, gdyż stoję przed radą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abo y ciż sami niechay powiedzą iesliż we mnie znaleźli iaki iny niesprawiedliwy vczynek, gdym ia stał przed zebraniem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zresztą i ci ludzie mogą powiedzieć, czy Wysoka Rada wysunęła przeciwko mnie jakiekolwiek zarzuty,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albo niech ci to sami powiedzą, czy znaleźli we mnie jakieś bezprawie, gdy stanąłem przed Sanhedrynem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Inaczej niech ci sami tutaj powiedzą, jeśli znaleźli we mnie jakieś diabelskie uczynki, gdy stałem przed radą,

KJV · King James Version, 1611/1769: Or else let these same here say, if they have found any evil doing in me, while I stood before the council,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Otherwise, let these men state for themselves any crime they found in me when I stood before the Sanhedrin,
WEB · World English Bible, 2020: Or else let these men themselves say what injustice they found in me when I stood before the council,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν, εἴ τι εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα, στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου