Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,19

„Oni powinni tu stanąć przed tobą i oskarżać, jeżeli mają coś przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy też tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ci, co mieli stanąć przed tobą i oskarżać, jeśli coś mają przeciw mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy Żydowie z Azyi, którzy tu mieli stanąć przed tobą i skarżyć, jeźliby co mieli przeciwko mnie,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektorzy z Azyey Żydowie ktorym było potrzeba tu stanąć przed tobą y skarżyć iesliby co mieli przeciw mnie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Byli tam obecni Żydzi z prowincji Azja i to oni, jako świadkowie, powinni tu być i przedstawiać rzekome oskarżenia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oni powinni być tu obecni przed tobą, i oskarżać, jeżeli mają coś przeciwko mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy powinni byli tu być przed tobą, i sprzeciwiać się, gdyby mieli coś przeciwko mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who ought to appear before you and bring charges, if they have anything against me.
WEB · World English Bible, 2020: They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρός με.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,30 →
„A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą na niego przygotowali Żydzi, natychmiast wysłałem go do ciebie, a jego oskarżycielom nakazałem, żeby przed tobą stawiali zarzuty wobec niego. Bądź zdrów!”
Dz 25,16 →
„Odpowiedziałem im, że Rzymianie nie mają w zwyczaju wydawać człowieka na stracenie, zanim oskarżony nie stanie wobec oskarżycieli i nie będzie miał możliwości odpowiedzieć na zarzuty.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.