Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 25,16
„Odpowiedziałem im, że Rzymianie nie mają w zwyczaju wydawać człowieka na stracenie, zanim oskarżony nie stanie wobec oskarżycieli i nie będzie miał możliwości odpowiedzieć na zarzuty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którymem odpowiedział, że tego nie mają w zwyczaju Rzymianie, aby którego człowieka mieli wydać na stracenie, ażby pierwej oskarżony miał przed sobą te, co nań skarżą, i dano by mu plac do odpowiedzi na to, w czem go obwiniają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀπεκρίθην
apekrithēn
odpowiedziałem
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἔστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ῥωμαίοις
Rhōmaiois
z Rzymianami
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
χαρίζεσθαί
charizesthai
wydać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona medialna
κατηγορούμενος
katēgoroumenos
oskarżany
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔχοι
echoi
byłby [w stanie]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
λάβοι
laboi
miałby
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb życzący (opt.) · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.