Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,30

A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą na niego przygotowali Żydzi, natychmiast wysłałem go do ciebie, a jego oskarżycielom nakazałem, żeby przed tobą stawiali zarzuty wobec niego. Bądź zdrów!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy mi powiedziano o zasadzce, którą mieli uczynić Żydzi na tego męża, zarazem go posłał do ciebie, opowiedziawszy też tym, co nań skarżyli, aby przed tobą mówili to, co by przeciwko niemu mieli. Miej się dobrze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μηνυθείσης
mēnutheisēs
gdy było ujawniane
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
δέ
de
wtedy
spójnik
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἐπιβουλῆς
epiboulēs
spisek, że
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἰς
eis
przeciwko
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἄνδρα
andra
człowiek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
μέλλειν
mellein
mieć zamiar
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἔσεσθαι
esesthai
mający się wydarzyć
czasownik · bezokolicznik · cz. przyszły · medialna (deponens)
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἐξαυτῆς
exautēs
naraz
przysłówek
ἔπεμψα
epempsa
wysłałem [go]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
σὲ
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
παραγγείλας
parangeilas
pouczywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
κατηγόροις
katēgorois
oskarżyciele
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
λέγειν
legein
mówić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πρὸς
pros
przeciwko
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἐπὶ
epi
przed
przyimek
σοῦ.
sou
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
ἔρρωσο¶
errōso
bywajcie zdrowi!
czasownik · perfectum (dokonany) · strona medialna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.