Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,5

„I powiedział: Niech ci z was, którzy mogą, pojadą ze mną, a jeśli ten człowiek popełnił coś złego, niech go oskarżają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy tedy, mówi, z was mogą, niechże z nami jadą; a jeźli jest jaka wina w tym mężu, niechże nań skarżą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ci, między wami – mówi, którzy są zdatni, jeśli jest coś niegodziwego w tym mężu, niech razem zejdą oraz go oskarżają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy tedy między wami są możni, niech (prawi) pospołu jechawszy, jeźli jest jaka wina w mężu, nań skarżą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ktorzy z was mogą niech społu zemną idą, a iesliż w tym człowieku iest co takowego, niechżeć nań skarżą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Niech wasi przedstawiciele pojadą ze mną i wniosą oskarżenie, jeśli Paweł jest winny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech więc ci z was – mówi – którzy mają znaczenie, zejdą razem; a jeśli jest coś niewłaściwego w tym mężu, niech go oskarżają.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Niech więc, rzekł on, którzy z was są w stanie, zejdą ze mną, i oskarżą tego człowieka, jeśli jest w nim jakaś podłość.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So if this man has done anything wrong, let some of your leaders come down with me and accuse him there.”
WEB · World English Bible, 2020: “Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ οὖν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησί, συγκαταβάντες, εἴ τι ἐστὶν ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ οὖν δυνατοὶ ἐν ὑμῖν, φησί, συγκαταβάντες, εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ τούτῳ, κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συνκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Dz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,29–30 →
„Wówczas Piłat wyszedł do nich i zapytał: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi? Odpowiedzieli mu: Gdyby on nie był złoczyńcą, nie wydalibyśmy go tobie.”
Dz 25,16 →
„Odpowiedziałem im, że Rzymianie nie mają w zwyczaju wydawać człowieka na stracenie, zanim oskarżony nie stanie wobec oskarżycieli i nie będzie miał możliwości odpowiedzieć na zarzuty.”
Dz 25,18–19 →
„Stanęli przeciw niemu jego oskarżyciele, ale nie wnieśli żadnej skargi z tych, których się spodziewałem. Wiedli z nim tylko jakieś spory o ich zabobony i o jakiegoś zmarłego Jezusa, o którym Paweł twierdzi, że żyje.”
Dz 25,25 →
„Lecz ja stwierdziłem, że nie popełnił niczego, co zasługuje na śmierć. A ponieważ on sam odwołał się do Augusta, postanowiłem go odesłać.”
1Sm 24,11–12 →
„Zobacz, mój ojcze, zobacz skraj swego płaszcza w mojej ręce. Odcinając ci bowiem skraj twego płaszcza, nie zabiłem cię. Wiedz i zobacz, że nie ma w mojej ręce złości ani nieprawości, ani też nie zgrzeszyłem przeciwko tobie. A ty czyhasz na moje życie, by mi je odebrać.…”