Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,25

„Lecz ja stwierdziłem, że nie popełnił niczego, co zasługuje na śmierć. A ponieważ on sam odwołał się do Augusta, postanowiłem go odesłać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ja zrozumiawszy, że nie uczynił nic śmierci godnego, a iż i on sam apelował do Augusta, uczyniłem dekret, aby był posłany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ja zrozumiałem, że nie uczynił on nic godnego śmierci. A ponieważ sam odwołał się do Czcigodnego, postanowiłem go posłać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam doznał, że nie uczynił nic śmierci godnego; ale iż on sam apellował do Augusta, zdało mi się go posłać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia tedy gdym się dowiedział że nie vczynił nic śmierci godnego, wszakoż iż on sam appelował do Augusta, a takżem go vmyslił odesłać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Według mnie nie popełnił on żadnego przestępstwa podlegającego karze śmierci. Ponieważ jednak odwołał się do cezara, postanowiłem go wysłać do Rzymu,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ja rozumiejąc, że nie uczynił nic zasługującego na śmierć, i gdy on sam odwołał się do Czcigodnego, wydałem wyrok, aby go tam posłać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy dowiedziałem się, że nie popełnił nic godnego śmierci, i że on sam zaapelował do Augusta, postanowiłem go odesłać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when I found that he had committed nothing worthy of death, and that he himself hath appealed to Augustus, I have determined to send him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I found he had done nothing worthy of death, and since he has now appealed to the Emperor, I decided to send him.
WEB · World English Bible, 2020: But when I found that he had committed nothing worthy of death, and as he himself appealed to the emperor, I determined to send him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστόν, ἔκρινα πέμπειν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ δὲ καταλαβόμενος μηδὲν ἄξιον θανάτου αὐτὸν πεπραχέναι, καὶ αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστόν, ἔκρινα πέμπειν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.

Porównaj cały rozdział Dz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,29 →
„I stwierdziłem, że oskarżają go o jakieś sporne kwestie dotyczące ich prawa i że nie ma żadnej winy, dla której zasługiwałby na śmierć lub więzienie.”
Dz 25,11–12 →
„Bo jeśli w czymś zawiniłem i popełniłem coś, co zasługuje na śmierć, nie wzbraniam się umrzeć. Lecz jeśli nie ma nic w tym, o co mnie oskarżają, nikt nie może mnie im wydać. Odwołuję się do cesarza. Wtedy Festus porozumiał się z Radą i odpowiedział: Odwołałeś się do cesarza? Do cesarza pójdziesz.”
Łk 23,4 →
„Wtedy Piłat powiedział do naczelnych kapłanów i do ludu: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.”
Dz 23,9 →
„I wszczął się wielki krzyk, a uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszy zerwali się i zaczęli się spierać, mówiąc: Niczego złego nie znajdujemy w tym człowieku. Jeśli mu coś powiedział duch albo anioł, to nie walczmy z Bogiem.”
Łk 23,14 →
„Powiedział do nich: Przyprowadziliście mi tego człowieka jako podburzającego lud. Otóż ja przesłuchałem go wobec was i nie znalazłem w tym człowieku żadnej winy w sprawach, o które go oskarżacie;”