Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,24

Po czym Festus przemówił: Królu Agryppo i wszyscy tu obecni mężowie! Widzicie tego, o którego mnie prosił cały lud żydowski zarówno w Jerozolimie, jak i tutaj, wołając, że nie powinien on dłużej żyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Festus: Królu Agrypo i wszyscy mężowie, którzyście tu z nami! widzicie tego, o którego mię wszystek lud żydowski prosił, i w Jeruzalemie i tu wołając, że nie słuszna, aby ten dłużej żyć miał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καί
Kai
i
spójnik
φησιν
phēsin
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Φῆστος·
Phēstos
Festus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Ἀγρίππα
Agrippa
Agryppa
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
βασιλεῦ
basileu
król
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
καὶ
kai
i
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · wołacz · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.mn. · r.m.
συμπαρόντες
sumparontes
będąc obecnym z
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · wołacz · l.mn. · r.m.
ἡμῖν
hēmin
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
ἄνδρες,
andres
ludzie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
θεωρεῖτε
theōreite
widzisz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
τοῦτον
touton
ten
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
περὶ
peri
o
przyimek
οὗ
hou
którego
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἅπαν
hapan
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἐνέτυχόν
enetuchon
błagali
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μοι
moi
ze mną
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἔν
en
w
przyimek
τε
te
oba
spójnik
Ἱεροσολύμοις
Hi'erosolumois
Jerozolima
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysłówek
βοῶντες
boōntes
krzycząc [że]
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
δεῖν
dein
potrzebujący
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
αὐτὸν
auton
jego
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ζῆν
zēn
żyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
μηκέτι.
mēketi
już nie
przysłówek · przeczący

Cały rozdział Dz 25 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.