Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 23,21
„Oni jednak wołali: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ale oni wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale oni wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Lecz tym barziey wołali, mowiąc, Vkrzyżuy, vkrzyżuy go.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Lecz oni nalegali, wołając: —Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ale oni wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj Go!
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Ale oni wołali, mówiąc, Ukrzyżuj go, ukrzyżuj go.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
- WEB · World English Bible, 2020
- but they shouted, saying, “Crucify! Crucify him!”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- At illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Οἱ δὲ ἐπεφώνουν, λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρωσον σταύρωσον αὐτόν.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· σταύρου, σταύρου αὐτόν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- οἱ δὲ ἐπεφώνουν λέγοντες· Σταύρου σταύρου αὐτόν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 27,22–25 →
„Piłat zapytał ich: Cóż więc mam zrobić z Jezusem, którego nazywają Chrystusem? Odpowiedzieli mu wszyscy: Niech będzie ukrzyżowany! Namiestnik zaś zapytał: Cóż właściwie złego uczynił? Lecz oni jeszcze głośniej wołali: Niech będzie ukrzyżowany!…”
- Mk 15,13 →
„A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!”
- Łk 23,23 →
„Lecz oni nalegali donośnym głosem, domagając się, aby go ukrzyżowano. I wzmagały się głosy ich i naczelnych kapłanów.”
- J 19,15 →
„Lecz oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Piłat ich zapytał: Waszego króla mam ukrzyżować? Naczelni kapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla poza cesarzem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Łk 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.