Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,20

„Wtedy Piłat znowu przemówił, chcąc wypuścić Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Piłat znowu przemówił, chcąc wypuścić Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A znowu mówił Piłat do nich, chcąc wypuścić Jezusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Piłat mowił do nich powtore, żeby im był puścił Iezusa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponieważ Piłat chciał uwolnić Jezusa, ponownie przedstawił im swoje stanowisko.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piłat więc ponownie przemówił do nich, chcąc uwolnić Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Piłat jednak, chcąc wypuścić Jezusa, znowu mówił do nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
WEB · World English Bible, 2020: Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάλιν οὖν ὁ Πιλάτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάλιν δὲ ὁ Πειλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάλιν δὲ ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 15,15 →
„Piłat więc, chcąc zadowolić tłum, wypuścił im Barabasza, a Jezusa ubiczował i wydał im na ukrzyżowanie.”
Mt 14,8–9 →
„A ona, namówiona przedtem przez swoją matkę, powiedziała: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela. I zasmucił się król, ale ze względu na przysięgę i współbiesiadników kazał jej dać.”
Mt 27,19 →
„A gdy on siedział na krześle sędziowskim, jego żona posłała wiadomość do niego: Nie miej nic do czynienia z tym sprawiedliwym, bo dzisiaj we śnie wiele wycierpiałam z jego powodu.”
J 19,12 →
„Odtąd Piłat starał się go wypuścić. Żydzi jednak wołali: Jeśli go wypuścisz, nie jesteś przyjacielem cesarza. Każdy, kto się czyni królem, sprzeciwia się cesarzowi.”