Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,19

„Był on wtrącony do więzienia za jakiś rozruch wywołany w mieście i za zabójstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: który był wsadzony do więzienia z powodu jakiejś zwady dokonanej w mieście oraz morderstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego i dla mężobójstwa posadzon do więzienia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory był dla nieiakiego roztyrku w mieście vczynionego, y dla morderstwa wrzucon do więźienia.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Barabasz zaś był uwięziony za wywołanie w Jerozolimie rozruchów oraz za morderstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który był wtrącony do więzienia z powodu jakiegoś rozruchu w mieście i morderstwa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Który za pewien rozruch wywołany w mieście, i za morderstwo był wtrącony do więzienia.)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
WEB · World English Bible, 2020: one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς φυλακήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς τὴν φυλακήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,14 →
„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.”
Łk 23,2 →
„I zaczęli go oskarżać, mówiąc: Zastaliśmy tego człowieka, jak odwracał naród i zakazywał płacić podatki cesarzowi, mówiąc, że on jest Chrystusem, królem.”
Łk 23,5 →
„Lecz oni jeszcze bardziej nastawali, mówiąc: Podburza lud, nauczając po całej Judei, począwszy od Galilei aż dotąd.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.