Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,18

„Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc wszyscy razem zakrzyknęli, mówiąc: Zgładź tego, a wypuść nam Barabasza;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zawołała społem wszystka rzesza, mówiąc: Strać tego, a wypuść nam Barabbasza!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale wszytek lud wołał społu, mowiąc, Day stracić tego a puść nam Barabasza.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszyscy zaczęli jednak krzyczeć: —Nie! Jego zabij, a wypuść nam Barabasza!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I krzyczeli więc wszyscy razem, mówiąc: Usuń tego, a wypuść nam Barabasza!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni wszyscy razem zawołali mówiąc, Precz z tym człowiekiem, a wypuść nam Barabasza:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
WEB · World English Bible, 2020: But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν Βαραββᾶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀνέκραγον δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,14 →
„A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.”
Dz 21,36 →
„Wielki tłum bowiem szedł za nim, wołając: Zgładź go!”
Dz 22,22 →
„Słuchali go aż do tego słowa, potem podnieśli swój głos, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego człowieka, bo nie godzi się, żeby żył!”
Mk 15,6–15 →
„Na święto miał on zwyczaj wypuszczać im jednego więźnia, o którego prosili. A był jeden, zwany Barabaszem, więziony wraz z buntownikami, którzy podczas rozruchów popełnili zabójstwo. I tłum zaczął wołać i prosić, żeby zrobił to, co zawsze dla nich robił.…”
J 18,39–40 →
„A u was jest zwyczaj, że na Paschę wypuszczam wam jednego więźnia. Chcecie więc, abym wam wypuścił króla Żydów? Wówczas wszyscy znowu zawołali: Nie tego, ale Barabasza! A Barabasz był bandytą.”