Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,6

„Na święto miał on zwyczaj wypuszczać im jednego więźnia, o którego prosili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A na święto zwykł im był wypuszczać więźnia jednego, o którego by prosili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz na święto wypuszczał im jednego więźnia; tego, o którego prosili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na święto zwykł im był wypuszczać jednego więźnia, któregokolwiek żądali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale w święto wypuszczał im więźnia iednego ktoregoby żądali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A był zwyczaj, że raz w roku, na święto Paschy, Piłat uwalniał na prośbę ludu jednego żydowskiego więźnia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A na święto zwykle wypuszczał im jednego więźnia, którego żądali.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w owe święto wypuszczał im jednego więźnia, któregokolwiek zapragnęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
WEB · World English Bible, 2020: Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis, quemcumque petissent.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον, ὅνπερ ᾐτοῦντο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὃν παρῃτοῦντο.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,39–40 →
„A u was jest zwyczaj, że na Paschę wypuszczam wam jednego więźnia. Chcecie więc, abym wam wypuścił króla Żydów? Wówczas wszyscy znowu zawołali: Nie tego, ale Barabasza! A Barabasz był bandytą.”
Dz 24,27 →
„A po dwóch latach następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks, chcąc sobie zjednać życzliwość Żydów, zostawił Pawła w więzieniu.”
Dz 25,9 →
„Lecz Festus, chcąc sobie zjednać przychylność Żydów, odpowiedział Pawłowi: Czy chcesz pojechać do Jerozolimy i tam być przede mną sądzony w tej sprawie?”
Mt 26,2 →
„Wiecie, że za dwa dni będzie Pascha, a Syn Człowieczy zostanie wydany na ukrzyżowanie.”
Mt 26,5 →
„Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”