Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 24,27
„A po dwóch latach następcą Feliksa został Porcjusz Festus. Feliks, chcąc sobie zjednać życzliwość Żydów, zostawił Pawła w więzieniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po wyjściu dwóch lat miał po sobie Feliks namiestnika, Porcyjusa Festa; a chcąc sobie Feliks łaskę zjednać u Żydów, zostawił Pawła w więzieniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
πληρωθείσης
plērōtheisēs
zostawszy zakończonymi
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἔλαβεν
elaben
otrzymał [jako]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
θέλων
thelōn
pragnąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
καταθέσθαι
katathesthai
nabyć dla siebie
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona medialna
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydzi
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
κατέλιπεν
katelipen
lewy/zostawił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δεδεμένον.¶
dedemenon
uwięziony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.