Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 1,10

Czy teraz bowiem chcę pozyskać ludzi, czy Boga? Albo czy staram się przypodobać ludziom? Gdybym nadal ludziom chciał się przypodobać, nie byłbym sługą Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem terazże do ludzi was namawiam, czyli do Boga? Albo szukamli, abym się podobał ludziom? Zaiste, jeźlibym się jeszcze ludziom chciał podobać, nie byłbym sługą Chrystusowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄρτι
arti
obecnie
przysłówek
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
πείθω
peithō
czy szukam uznania
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ē
lub/albo
spójnik
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεόν;
theon
Boga?
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ē
Albo
spójnik
ζητῶ
zētō
czy szukam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἀρέσκειν;
areskein
by podobać się?
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
εἰ
ei
jeśli
spójnik
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἔτι
eti
jeszcze
przysłówek
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἤρεσκον,
ēreskon
podobałbym się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
δοῦλος
doulos
sługa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἂν
an
wtedy by
partykuła / rozłączna
ἤμην.¶
ēmēn
byłem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

Cały rozdział Ga 1 w narzędziach

Ga 1,9werset 10 z 24Ga 1,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.