Studiuj werset

List do Galacjan 1,11

„A oznajmiam wam, bracia, że głoszona przeze mnie ewangelia nie jest według człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oznajmuję wam bracia! iż Ewangielija, która jest opowiadana ode mnie, nie jest według człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale daję wam poznać, bracia, że Ewangelia, która przeze mnie została ogłoszona, nie jest według człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem oznajmuję wam, bracia! iż Ewangelia, która jest przepowiadana odemnie, nie jest wedle człowieka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oznaymuię wam bracia, iż Ewanielia przepowiedana odemnie, nie iest wedle człowieka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele, zapewniam was, że głoszona przeze mnie dobra nowina nie została wymyślona przez ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oznajmiam wam, bracia, że Ewangelia przeze mnie ogłoszona, nie jest zgodna z myślą człowieka;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale poświadczam wam, bracia, że ewangelia głoszona przeze mnie nie jest według człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I certify to you, brothers, that the gospel I preached was not devised by man.
WEB · World English Bible, 2020: But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστι κατὰ ἄνθρωπον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ’ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπʼ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

Porównaj cały rozdział Ga 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 1,1 →
„Paweł, apostoł nie od ludzi ani przez człowieka, ale przez Jezusa Chrystusa i Boga Ojca, który go wskrzesił z martwych;”
1Kor 2,9–10 →
„Ale głosimy, jak jest napisane: Czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani nie wstąpiło do serca człowieka, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują. Nam zaś Bóg objawił to przez swojego Ducha. Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga.”
Ef 3,3–8 →
„Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem. Dlatego czytając to, możecie zrozumieć moje poznanie tajemnicy Chrystusa; Która w innych wiekach nie była znana synom ludzkim, jak teraz została objawiona jego świętym apostołom i prorokom przez Ducha;…”
1Kor 11,23 →
„Ja bowiem otrzymałem od Pana to, co wam przekazałem, że Pan Jezus tej nocy, której został wydany, wziął chleb;”
1Kor 15,1–3 →
„A oznajmiam wam, bracia, ewangelię, którą wam głosiłem, a którą przyjęliście i w której trwacie; Przez którą też dostępujecie zbawienia, jeśli pamiętacie to, co wam głosiłem, chyba że uwierzyliście na próżno.…”