Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Efezjan 3,3

„Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż mi Bóg przez objawienie oznajmił tajemnicę, (jakom wam przedtem krótko napisał,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Gdyż przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica jak wcześniej pisałem w krótkim liście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Przez objawienie oznajmiona mi jest tajemnica, jakom przedtem pisał na krótce:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Iż Bog przez obiawienie oznaymił mi taiemnice (iakom wam przed tym pisał na krotce.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
On objawił mi również tę tajemnicę, o której przed chwilą w skrócie wam napisałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Że według objawienia została mi oznajmiona tajemnica, jak to wcześniej krótko napisałem,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Jak że przez objawienie uczynił, abym znał tajemnicę; (jak napisałem wcześniej w kilku słowach,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
BSB · Berean Standard Bible, 2023
that is, the mystery made known to me by revelation, as I have already written briefly.
WEB · World English Bible, 2020
how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ga 1,12 →

    „Nie otrzymałem jej bowiem ani nie nauczyłem się jej od człowieka, ale przez objawienie Jezusa Chrystusa.”

  • Rz 16,25 →

    „A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem;”

  • Ef 1,9–11 →

    „Oznajmiając nam tajemnicę swojej woli, według swego upodobania, które sam w sobie postanowił; Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.…”

  • Ef 3,9 →

    „I żebym ujawnił wszystkim, jaka jest wspólnota tej tajemnicy ukrytej od wieków w Bogu, który wszystko stworzył przez Jezusa Chrystusa;”

  • Kol 1,26–27 →

    „Tajemnicę, która była ukryta od wieków i pokoleń, ale teraz została objawiona jego świętym; Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was, nadzieja chwały.”

  • Dz 22,17 →

    „A gdy wróciłem do Jerozolimy i modliłem się w świątyni, wpadłem w zachwycenie.”

  • Ef 3,4 →

    „Dlatego czytając to, możecie zrozumieć moje poznanie tajemnicy Chrystusa;”

  • Dz 22,21 →

    „I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)
  • 1Kor 2,9–10 →

    „Ale głosimy, jak jest napisane: Czego oko nie widziało ani ucho nie słyszało, ani nie wstąpiło do serca człowieka, to przygotował Bóg tym, którzy go miłują. Nam zaś Bóg objawił to przez swojego Ducha. Duch bowiem bada wszystko, nawet głębokości Boga.”

  • Ga 1,16–19 →

    „Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi; Ani nie udając się do Jerozolimy, do tych, którzy przede mną byli apostołami, poszedłem do Arabii, po czym znowu wróciłem do Damaszku.…”

  • Ef 1,17 →

    „Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego;”

  • Ef 2,11–22 →

    „Dlatego pamiętajcie, że wy, niegdyś poganie w ciele, zwani nieobrzezaniem przez tych, których zwano obrzezaniem dokonanym ręką na ciele; Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie.…”

  • Dz 23,9 →

    „I wszczął się wielki krzyk, a uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszy zerwali się i zaczęli się spierać, mówiąc: Niczego złego nie znajdujemy w tym człowieku. Jeśli mu coś powiedział duch albo anioł, to nie walczmy z Bogiem.”

  • Dz 26,15–19 →

    „A ja zapytałem: Kim jesteś, Panie? A on odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. Ale podnieś się i stań na nogi, bo ukazałem się tobie, żeby ustanowić cię sługą i świadkiem zarówno tych rzeczy, które widziałeś, jak i innych, w których ci się objawię.…”

  • Rz 11,25 →

    „Nie chcę bowiem, bracia, abyście nie znali tej tajemnicy – żebyście sami siebie nie uważali za mądrych – że zatwardziałość po części przyszła na Izrael, dopóki nie wejdzie pełnia pogan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι
hoti
dla/bo
spójnik
κατὰ
kata
przez
przyimek
ἀποκάλυψιν
apokalupsin
objawienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐγνωρίσθη
egnōristhē
on oznajmił
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
μυστήριον
mustērion
tajemnica
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
προέγραψα
proegrapsa
ja napisałem wcześniej
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ὀλίγῳ,
oligō
krótko
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ef 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.