Studiuj werset

List do Kolosan 1,26

„Tajemnicę, która była ukryta od wieków i pokoleń, ale teraz została objawiona jego świętym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To jest, tajemnicę onę, która była zakryta od wieków i od rodzajów, ale teraz objawiona jest świętym jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tajemnicę zakrytą od wieków i pokoleń, a teraz objawioną Jego świętym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tajemnicę, która była zakryta od wieków i od rodzajów, a teraz oznajmiona jest świętym jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest tajemnicę, ktora była skryta od wiekow y od rodzaiow, a teraz obiawiona iest świętym iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: tajemnicę, która była niedostępna przez wiele stuleci i pokoleń, ale teraz została ujawniona Jego świętym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tajemnicę, która ukryta jest od wieków i pokoleń, teraz natomiast, została ukazana Jego świętym,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Nawet tajemnicę, która była ukryta od wieków i od pokoleń, ale teraz została uczyniona jawną jego świętym:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
WEB · World English Bible, 2020: the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Kol 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,10 →
„A on im powiedział: Wam dano poznać tajemnice królestwa Bożego, ale innym opowiada się w przypowieściach, aby patrząc, nie widzieli i słysząc, nie rozumieli.”
Rz 16,25–26 →
„A temu, który was może utwierdzić według mojej ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy od wieków okrytej milczeniem; Lecz teraz objawionej i przez Pisma proroków według postanowienia wiecznego Boga oznajmionej wszystkim narodom, by przywieść je do posłuszeństwa wierze;”
Ef 3,3–10 →
„Że przez objawienie została mi oznajmiona tajemnica, jak to wam przedtem krótko napisałem. Dlatego czytając to, możecie zrozumieć moje poznanie tajemnicy Chrystusa; Która w innych wiekach nie była znana synom ludzkim, jak teraz została objawiona jego świętym apostołom i prorokom przez Ducha;…”
Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Mt 13,11 →
„A on odpowiedział im: Wam dano poznać tajemnice królestwa niebieskiego, ale im nie jest dane.”
1Kor 2,7 →
„Lecz głosimy mądrość Boga w tajemnicy, zakrytą mądrość, którą przed wiekami Bóg przeznaczył ku naszej chwale;”
Mk 4,11 →
„A on im odpowiedział: Wam dano poznać tajemnicę królestwa Bożego. Tym zaś, którzy są na zewnątrz, wszystko podaje się w przypowieściach;”
2Tm 1,10 →
„A obecnie została objawiona przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który zniszczył śmierć, a życie i nieśmiertelność wydobył na jaw przez ewangelię;”