Studiuj werset

List do Kolosan 1,25

„Jego sługą stałem się zgodnie z zarządzeniem Boga, danym mi dla was, abym wypełnił słowo Boże;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któregom się ja stał sługą według daru Bożego, który mi jest dany dla was, abym wypełnił słowo Boże,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ja stałem się jego sługą w zgodzie z postanowieniem Boga, danym mi dla was, aby urzeczywistnić Słowo Boga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którego stałem się ja sługą wedle szafowania Bożego, które mi jest dane do was, abych wypełniał słowo Boże:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorego Koscioła stałem się sługą wedle szafowania Bożego, ktore mi iest dane v was, abych wypełnił słowo Boże.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I służę kościołowi z polecenia samego Boga, głosząc wam jako Jego słowo
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którego stałem się sługą według zarządzenia Boga, które zostało mi dane, aby wobec was wypełnić Słowo Boże,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którego ministrantem zostałem uczyniony, według rozporządzenia Boga, które dane mi jest dla was, abym wypełnił słowo Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
WEB · World English Bible, 2020: of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cujus factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quæ data est mihi in vos, ut impleam verbum Dei:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,

Porównaj cały rozdział Kol 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 3,2 →
„Jeśli tylko słyszeliście o udzieleniu łaski Boga, która jest mi dana dla was;”
Kol 1,23 →
„Jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i utwierdzeni, niedający się odwieść od nadziei ewangelii, którą usłyszeliście, a która jest głoszona wszelkiemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą;”
Ga 2,7–8 →
„Wręcz przeciwnie, gdy widzieli, że została mi powierzona ewangelia wśród nieobrzezanych, jak Piotrowi wśród obrzezanych; (Ten bowiem, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród pogan);”
2Tm 4,2–5 →
„Głoś słowo Boże, nalegaj w porę i nie w porę, upominaj, strofuj i zachęcaj ze wszelką cierpliwością i nauką. Przyjdzie bowiem czas, gdy zdrowej nauki nie zniosą, ale zgromadzą sobie nauczycieli według swoich pożądliwości, ponieważ ich uszy świerzbią.…”
Rz 15,15–19 →
„A pisałem do was, bracia, nieco śmielej, jakby przypominając wam przez łaskę, która jest mi dana od Boga; Po to, abym był sługą Jezusa Chrystusa dla pogan, sprawując święte usługiwanie ewangelią Boga, aby ofiara pogan stała się przyjemna, uświęcona przez Ducha Świętego.…”
1Tes 3,2 →
„A Tymoteusza, naszego brata, sługę Boga i współpracownika w ewangelii Chrystusa posłaliśmy, aby was utwierdził i dodał wam otuchy w wierze;”
1Tm 4,6 →
„Przedkładając to braciom, będziesz dobrym sługą Chrystusa Jezusa, wykarmionym słowami wiary i dobrej nauki, za którą poszedłeś.”