Studiuj werset

List do Efezjan 3,2

„Jeśli tylko słyszeliście o udzieleniu łaski Boga, która jest mi dana dla was;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliście tylko słyszeli o udzieleniu łaski Bożej, która mi jest dana dla was,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli tylko usłyszeliście o podziale łaski Boga, danej mi względem was.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliście jedno słyszeli o szafowaniu łaski Bożéj, która mi jest do was dana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliscie słyszeli szafowanie łaski Bożey, ktora mnie iest dana do was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jak bowiem wiecie, Bóg polecił mi, abym przekazał wam dobrą nowinę o Jego łasce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli tylko słyszeliście o rozporządzeniu łaski Bożej, danej mi dla was,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli słyszeliście o rozporządzeniu łaski Boga, która jest mi dana względem was:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Surely you have heard about the stewardship of God’s grace that was given to me for you,
WEB · World English Bible, 2020: if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴγε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς·

Porównaj cały rozdział Ef 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,11 →
„Zgodnie z chwalebną ewangelią błogosławionego Boga, którą mi powierzono.”
Kol 1,25–27 →
„Jego sługą stałem się zgodnie z zarządzeniem Boga, danym mi dla was, abym wypełnił słowo Boże; Tajemnicę, która była ukryta od wieków i pokoleń, ale teraz została objawiona jego świętym; Którym Bóg zechciał oznajmić, jakie jest wśród pogan bogactwo chwały tej tajemnicy, którą jest Chrystus w was…”
Rz 1,5 →
„Przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo, by przywieść do posłuszeństwa wierze wszystkie narody dla jego imienia;”
Ga 1,15–16 →
„Lecz gdy upodobało się Bogu, który mnie odłączył w łonie mojej matki i powołał swoją łaską; Aby objawić swego Syna we mnie, abym głosił go wśród pogan, natychmiast, nie radząc się ciała i krwi;”
2Tm 1,11 →
„Dla której zostałem ustanowiony kaznodzieją, apostołem i nauczycielem pogan.”
Ef 4,7 →
„A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.”
1Kor 4,1 →
„Niech więc każdy uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.”
Rz 15,15–16 →
„A pisałem do was, bracia, nieco śmielej, jakby przypominając wam przez łaskę, która jest mi dana od Boga; Po to, abym był sługą Jezusa Chrystusa dla pogan, sprawując święte usługiwanie ewangelią Boga, aby ofiara pogan stała się przyjemna, uświęcona przez Ducha Świętego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

1Kor 9,17–22 →
„Jeśli bowiem robię to dobrowolnie, mam nagrodę, jeśli zaś niedobrowolnie, to spełniam tylko powierzone mi obowiązki szafarza. Jaką więc mam nagrodę? Taką, że głosząc ewangelię, głoszę ewangelię Chrystusa za darmo, abym nie nadużywał mojego prawa, jakie mam z ewangelii.…”
Ga 1,13 →
„Słyszeliście bowiem o moim dawniejszym postępowaniu w judaizmie, że ponad miarę prześladowałem kościół Boży i niszczyłem go;”
Ef 1,10 →
„Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.”
Dz 9,15 →
„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela.”
Dz 13,2 →
„A gdy jawnie pełnili służbę Panu i pościli, powiedział im Duch Święty: Odłączcie mi Barnabę i Saula do dzieła, do którego ich powołałem.”
Dz 13,46 →
„A Paweł i Barnaba powiedzieli odważnie: Wam najpierw miało być zwiastowane słowo Boże. Skoro jednak je odrzucacie i uważacie się za niegodnych życia wiecznego, zwracamy się do pogan.”
Dz 22,21 →
„I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan.”
Dz 26,17–18 →
„Wybawię cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam; Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
Rz 11,13 →
„Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;”
Rz 12,3 →
„Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.”
Ga 2,8–9 →
„(Ten bowiem, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród pogan); I gdy poznali daną mi łaskę, Jakub, Kefas i Jan, którzy są uważani za filary, podali mnie i Barnabie prawicę na znak wspólnoty, abyśmy my poszli do pogan, a oni…”
Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”