Studiuj werset

List do Efezjan 4,7

„A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz każdemu z nas dana jest łaska według miary daru Chrystusowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A każdemu jednemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz każdemu z nas dana jest łaska wedle miary daru Chrystusowego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale każdemu z nas dana iest łaska wedle miary daru Krystusowego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A każdy z nas otrzymał od Chrystusa jakiś szczególny dar.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A każdemu z nas z osobna została dana łaska według miary daru Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz każdemu z nas jest dana łaska według miary daru Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
WEB · World English Bible, 2020: But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη [ἡ] χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.

Porównaj cały rozdział Ef 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,3 →
„Mówię bowiem przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, kto jest wśród was, aby nie myślał o sobie więcej niż należy, ale żeby myślał o sobie skromnie, stosownie do miary wiary, jakiej Bóg każdemu udzielił.”
1P 4,10 →
„Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał.”
1Kor 12,7–11 →
„A każdemu jest dany przejaw Ducha dla wspólnego pożytku. Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha; Innemu wiara w tym samym Duchu, innemu dar uzdrawiania w tym samym Duchu;…”
Ef 3,2 →
„Jeśli tylko słyszeliście o udzieleniu łaski Boga, która jest mi dana dla was;”
Rz 12,6–8 →
„Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary; Jeśli usługiwania, niech usługuje; jeśli ktoś naucza, niech trwa w nauczaniu; Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest…”
J 3,34 →
„Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.”
1Kor 12,28–30 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki. Czy wszyscy są apostołami? Czy wszyscy prorokami? Czy wszyscy nauczycielami? Czy wszyscy cudotwórcami?…”
Mt 25,15 →
„Jednemu dał pięć talentów, drugiemu dwa, a trzeciemu jeden, każdemu według jego zdolności, i zaraz odjechał.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ef 3,8 →
„Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska, abym wśród pogan głosił te niezgłębione bogactwa Chrystusa;”
Ef 4,8–14 →
„Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary. Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi? Ten, który zstąpił, jest i tym, który wstąpił wysoko ponad wszystkie niebiosa, aby napełnić wszystko.…”
2Kor 10,13–15 →
„Lecz my nie będziemy się chlubili ponad miarę, ale według miary zasad, które Bóg nam wymierzył, miary, która sięgnęła aż do was. Nie przekraczamy bowiem ponad miarę samych siebie, jakbyśmy nie dotarli aż do was, bo przyszliśmy aż i do was z ewangelią Chrystusa.…”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”