Studiuj werset

1 List do Koryntian 12,7

„A każdemu jest dany przejaw Ducha dla wspólnego pożytku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A każdemu bywa dane objawienie Ducha ku pożytkowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A każdemu dawane jest objawienie Ducha, stosownie do współkorzyści.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A każdemu bywa dane okazanie Ducha ku pożytkowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A każdemu bywa dane obiawienie Ducha ku pożytkowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy otrzymuje jakiś przejaw działania Ducha—dla wspólnego dobra.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A każdemu dawany jest przejaw Ducha ku wspólnemu pożytkowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale objawienie Ducha jest dane każdemu dla wspólnego pożytku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now to each one the manifestation of the Spirit is given for the common good.
WEB · World English Bible, 2020: But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

Porównaj cały rozdział 1Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,10–11 →
„Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej usługujcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał. Jeśli ktoś przemawia, niech mówi jak wyroki Boga, jeśli ktoś usługuje, niech to czyni z mocy, której Bóg udziela, aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa.…”
Rz 12,6–8 →
„Mamy więc różne dary według łaski, która nam jest dana: jeśli ktoś ma dar prorokowania, niech go używa stosownie do miary wiary; Jeśli usługiwania, niech usługuje; jeśli ktoś naucza, niech trwa w nauczaniu; Jeśli ktoś napomina, to w napominaniu; jeśli ktoś rozdaje, to w szczerości; jeśli ktoś jest…”
1Kor 14,19 →
„Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów obcym językiem.”
1Kor 14,12 →
„Tak i wy, ponieważ usilnie zabiegacie o dary duchowe, starajcie się obfitować w to, co buduje kościół.”
1Kor 14,17 →
„Ty wprawdzie dobrze dziękujesz, ale drugi się nie buduje.”
1Kor 14,22–26 →
„Dlatego języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących, proroctwo zaś nie dla niewierzących, lecz dla wierzących. Jeśli więc cały kościół zbiera się w jednym miejscu i wszyscy mówią obcymi językami, a wejdą tam nieuczeni albo niewierzący, czy nie powiedzą, że szalejecie?…”
Ef 4,7–12 →
„A każdemu z nas została dana łaska według miary daru Chrystusa. Dlatego Pismo mówi: Wstąpiwszy na wysokość, poprowadził pojmanych jeńców i dał ludziom dary. Lecz to, że wstąpił, cóż oznacza, jeśli nie to, że najpierw zstąpił do niższych regionów ziemi?…”
1Kor 14,5 →
„A chciałbym, żebyście wszyscy mówili językami, bardziej jednak, abyście prorokowali. Większy bowiem jest ten, kto prorokuje, niż ten, kto mówi obcymi językami, chyba że tłumaczy, aby kościół był zbudowany.”