Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,19

„Lecz w kościele wolę powiedzieć pięć słów zrozumiałych, aby i innych nauczyć, niż dziesięć tysięcy słów obcym językiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże we zborze wolę pięć słów zrozumiale przemówić, abym i drugich nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem obcym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w zborze chcę powiedzieć pięć słów moim rozumem, abym i innych pouczył niż dziesięć tysięcy słów w języku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale w kościele wolę pięć słów rozumieniem mojem mówić, abych i drugie nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słów językiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz w zgromadzeniu wolę pięć słow moim wyrozumieniem powiedzieć, abych też y drugie nauczył, niżeli dziesięć tysięcy słow ięzykiem obcym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W czasie wspólnych spotkań wolę jednak powiedzieć w zrozumiały sposób pięć słów, aby w ten sposób czegoś nauczyć innych wierzących, niż wypowiedzieć dziesięć tysięcy słów w jakimś niezrozumiałym języku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w zborze wolę powiedzieć pięć słów za pomocą mojego rozumu, aby i innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów w języku niezrozumiałym.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jednak w kościele wolałbym powiedzieć pięć słów ze swoim zrozumieniem, abym swoim głosem mógł nauczać innych, niż dziesięć tysięcy słów w nieznanym języku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet in the church I had rather speak five words with my understanding, that by my voice I might teach others also, than ten thousand words in an unknown tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But in the church, I would rather speak five coherent words to instruct others than ten thousand words in a tongue.
WEB · World English Bible, 2020: However, in the assembly I would rather speak five words with my understanding, that I might instruct others also, than ten thousand words in another language.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλ᾿ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλ᾽ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους διὰ τοῦ νοός μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους τῷ νοΐ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 14,21–22 →
„W Prawie jest napisane: Przez ludzi obcych języków i przez usta obcych będę mówić do tego ludu, ale i tak mnie nie usłuchają, mówi Pan. Dlatego języki są znakiem nie dla wierzących, lecz dla niewierzących, proroctwo zaś nie dla niewierzących, lecz dla wierzących.”
1Kor 14,4 →
„Kto mówi obcym językiem, buduje samego siebie, ale kto prorokuje, buduje kościół.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.