Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,18

„Dziękuję mojemu Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziękuję Bogu mojemu, iż więcej, niż wy wszyscy, językami mówię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dziękuję mojemu Bogu, że więcej od was wszystkich mówię językami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dziękuję Bogu mojemu, iż językiem nad was wszystkich mówię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiękuięć Bogu moiemu, iż więcey niż wy wszyscy mowię ięzyki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jestem wdzięczny Bogu za to, że mówię obcymi językami lepiej niż wy wszyscy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dziękuję Bogu, że ja więcej, niż wy wszyscy, mówię innymi językami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dziękuję mojemu Bogu, że mówię językami więcej niż wy wszyscy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I thank my God, I speak with tongues more than ye all:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I thank God that I speak in tongues more than all of you.
WEB · World English Bible, 2020: I thank my God, I speak with other languages more than you all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσῃ λαλῶ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον γλώσσαις λαλῶ·

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 1,4–6 →
„Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, za łaskę Bożą, która została wam dana w Chrystusie Jezusie. We wszystko bowiem jesteście wzbogaceni w nim, we wszelkie słowo i wszelkie poznanie; Gdyż świadectwo Chrystusa jest utwierdzone w was;”
1Kor 4,7 →
„Kto bowiem czyni cię różnym? Cóż masz, czego byś nie otrzymał? A jeśli otrzymałeś, to dlaczego się chlubisz, jakbyś nie otrzymał?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.