Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,4

„Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, za łaskę Bożą, która została wam dana w Chrystusie Jezusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was dla łaski Bożej, która wam jest dana w Chrystusie Jezusie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawsze dziękuję za was mojemu Bogu z powodu danej wam w Jezusie Chrystusie łaski Boga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was z łaski Bożéj, która jest wam dana w Chrystusie Jezusie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dźiękuię Bogu moiemu zawsze za was, dla łaski Bożey ktora iest wam dana w Iezusie Krystusie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wciąż nieustannie dziękuję Bogu za was i za łaskę, którą okazał wam dzięki Chrystusowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dziękuję Bogu mojemu zawsze za was z powodu łaski Boga, która wam została dana w Chrystusie Jezusie,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zawsze dziękuję mojemu Bogu w waszym imieniu za łaskę Boga, która jest wam dana przez Jezusa Chrystusa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,8 →
„Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wasza wiara słynie na cały świat.”
J 14,26 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”
J 14,14 →
„Jeśli o coś będziecie prosić w moje imię, ja to uczynię.”
J 14,16 →
„A ja będę prosił Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby z wami był na wieki;”
J 15,26 →
„Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.”
Rz 6,17 →
„Ale chwała Bogu, że gdy byliście sługami grzechu, usłuchaliście z serca wzoru tej nauki, której się poddaliście;”
1Tm 1,14 →
„A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.”
J 10,30 →
„Ja i Ojciec jedno jesteśmy.”
Dz 11,23 →
„Gdy tam przybył i ujrzał łaskę Boga, uradował się i zachęcał wszystkich, aby zgodnie z postanowieniem serca trwali przy Panu.”
1Kor 1,3 →
„Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana Jezusa Chrystusa.”