Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,30

„Ja i Ojciec jedno jesteśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja i Ojciec jedno jesteśmy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja i Ojciec jesteśmy jedno.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja i Ojciec jedno jesteśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia y Ociec, iedno iestechmy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja i Ojciec stanowimy jedno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja i Ojciec jesteśmy jedno.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja i mój Ojciec jesteśmy jedno.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I and my Father are one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I and the Father are one.”
WEB · World English Bible, 2020: I and the Father are one.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego et Pater unum sumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,1–2 →
„Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo. Ono było na początku u Boga.”
J 14,9 →
„Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?”
J 17,21–23 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś. I dałem im tę chwałę, którą mi dałeś, aby byli jedno, jak my jesteśmy jedno.…”
J 5,23 →
„Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.”
J 8,58 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Zanim Abraham był, ja jestem.”
Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”
J 5,17 →
„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

J 14,23 →
„Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
J 17,10 →
„I wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje i jestem uwielbiony w nich.”
Tt 2,13 →
„Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;”
1Tm 3,16 →
„A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności: Bóg objawiony został w ciele, usprawiedliwiony w Duchu, widziany był przez anioły, głoszony był poganom, uwierzono mu na świecie, wzięty został w górę do chwały.”
J 16,15 →
„Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że weźmie z mojego i wam oznajmi.”
1J 5,7 →
„Trzej bowiem świadczą w niebie: Ojciec, Słowo i Duch Święty, a ci trzej jedno są.”