Studiuj werset

Ewangelia Jana 10,31

„Wtedy Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Porwali tedy znowu kamienie Żydowie, aby go ukamionowali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Żydzi znowu porwali kamienie, aby go ukamienować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Porwali tedy kamienie Żydowie, aby go ukamionowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak porwali zasię kamienie Żydowie aby go vkamionowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy przywódcy chwycili kamienie, aby zabić Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wtedy ponownie Żydzi porwali kamienie, aby Go ukamienować.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Żydzi znowu podnieśli kamienie, aby go ukamienować.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the Jews took up stones again to stone him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the Jews took up stones again to stone him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐβάστασαν οὖν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział J 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,18 →
„Dlatego Żydzi tym bardziej usiłowali go zabić, bo nie tylko łamał szabat, ale mówił, że Bóg jest jego Ojcem, czyniąc się równym Bogu.”
J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”
Wj 17,4 →
„Wtedy Mojżesz zawołał do Pana: Cóż mam uczynić z tym ludem? Jeszcze trochę, a mnie ukamienują.”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”
J 11,8 →
„Uczniowie mu powiedzieli: Mistrzu, Żydzi dopiero co usiłowali cię ukamienować, a znowu tam idziesz?”