Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 30,6

I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I był utrapiony Dawid bardzo; bo się zmawiał lud ukamionować go, gdyż gorzkości pełna była dusza wszystkiego ludu, każdego dla synów swych, i dla córek swych; wszakże Dawid zmocnił się w Panu, Bogu swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתֵּ֨צֶר
va.Te.tzer
i to był ucisk
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְדָוִ֜ד
le.da.Vid
do Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
מְאֹ֗ד
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָמְר֤וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָעָם֙
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְסָקְל֔וֹ
le.sa.ke.Lo
aby go ukamienować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מָ֙רָה֙
ma.rah
to było gorzkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶ֣פֶשׁ
Ne.fesh
dusza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָ֔ם
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִ֖ישׁ
'ish
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
בָּנָ֣יו
be.nov
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַל־
ve.'al-
i na
spójnik + przyimek
בְּנֹתָ֑יו
be.no.Tav
córki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְחַזֵּ֣ק
vai.yit.cha.Zek
i wzmocnił się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֔ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
בַּיהוָ֖ה
ba.Yah.weh
w JHWH
przyimek + rzeczownik · tytuł
אֱלֹהָֽיו׃ ס
'e.lo.Hav
Bóg jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.