Studiuj werset

Księga Psalmów 56,11

„Bogu ufam, nie będę się bał tego, co mi może uczynić człowiek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na Bogu polegam – nie obawiam się, cóż mi uczyni człowiek?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miałem nadzieję w Bogu, nie będę się lękał: co mi uczyni człowiek?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vfaiąc Bogu nic się nie boię aby mi co człowiek vczynić miał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bogu ufam i nie będę się lękał, co zrobi mi człowiek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in God I trust; I will not be afraid. What can man do to me?
WEB · World English Bible, 2020: I have put my trust in God. I will not be afraid. What can man do to me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Deo laudabo verbum; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi: non timebo quid faciat mihi homo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּֽאלֹהִ֣ים בָּ֭טַחְתִּי לֹ֣א אִירָ֑א מַה־יַּעֲשֶׂ֖ה אָדָ֣ם לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,1 →
„Pan jest moją światłością i moim zbawieniem, kogóż będę się bać? Pan jest mocą mego życia, kogóż mam się lękać?”
Iz 51,12–13 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa; I zapominasz o Panu, swoim Stwórcy, który rozciągnął niebiosa i założył ziemię; że lękasz się nieustannie każdego dnia z powodu wściekłości ciemięzcy, gdy zmierza do…”
Iz 51,7–8 →
„Słuchajcie mnie, wy, którzy znacie sprawiedliwość, ludu, w którego sercu jest moje prawo! Nie bójcie się urągania ludzi i nie lękajcie się ich lżenia. Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę.…”
Ps 112,7–8 →
„Nie będzie się bał złej nowiny, jego serce jest stateczne, ufa Panu. Jego serce jest umocnione, nie będzie się bał, aż zobaczy pomstę nad swymi wrogami.”