Studiuj werset

Księga Psalmów 56,10

„W Bogu będę wysławiać jego słowa, w Panu będę chwalić jego słowo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Bogu się chlubię mową, w WIEKUISTYM się chlubię Słowem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Bogu będę chwalił słowo, w Panu będę chwalił mowę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vfaiąc Bogu będę chwalił obietnicę iego, a w Panu będę się chłubił ze słowa iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Bogu będę wysławiać Jego słowo, w JHWH będę chwalić Jego słowo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,
WEB · World English Bible, 2020: In God, I will praise his word. In the LORD, I will praise his word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּֽ֭אלֹהִים אֲהַלֵּ֣ל דָּבָ֑ר בַּ֝יהוָ֗ה אֲהַלֵּ֥ל דָּבָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ρῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αἰνέσω λόγον.

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Rdz 32,11 →
„Wyrwij mnie, proszę, z ręki mego brata, z ręki Ezawa, bo się go boję, że przyjdzie i zabije mnie i matki z dziećmi.”
Ps 56,4 →
„W Bogu będę wysławiać jego słowo; Bogu ufam i nie będę się bał tego, co człowiek może mi uczynić.”
Ps 60,6 →
„Bóg przemówił w swojej świętości; będę się radował, rozdzielę Sychem i wymierzę dolinę Sukkot.”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”