Studiuj werset

Księga Psalmów 56,9

„Gdy zawołam, cofną się moi wrogowie; to wiem, bo Bóg jest ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy wrogowie cofną się wstecz, w dniu, w którym zawołam: To wiem, że Bóg jest ze mną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy podadzą tył nieprzyjaciele moi: w którykolwiek dzień będę cię wzywał: otom poznał, że Bogiem moim jesteś.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ile kroć cię wzywam podaią tył nieprzyiaciele moi, a w tym znam iż iest Bog za mną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kiedy zawrócą na tyły moi wrogowie; wtedy zawołam: To wiem, z pewnością Bóg jest ze mną!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then my enemies will retreat on the day I cry for help. By this I will know that God is on my side.
WEB · World English Bible, 2020: Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus, vitam meam annuntiavi tibi; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι Θεός μου εἶ σύ.

Porównaj cały rozdział Ps 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,31 →
„Cóż więc na to powiemy? Jeśli Bóg za nami, któż przeciwko nam?”
Ps 118,6 →
„Pan jest ze mną, nie będę się bał; cóż może mi uczynić człowiek?”
Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Ps 102,2 →
„Nie ukrywaj przede mną swego oblicza, w dniu mego ucisku nakłoń ku mnie swego ucha; w dniu, w którym cię wzywam, szybko mnie wysłuchaj.”
Ps 118,11–13 →
„Otoczyły mnie, tak, otoczyły mnie, ale w imię Pana wytępiłem je. Otoczyły mnie jak pszczoły, ale zgasły jak ogień z cierni, bo w imię Pana wytępiłem je. Pchnąłeś mnie silnie, abym upadł, ale Pan mi pomógł.”
Iz 8,9–10 →
„Zbierajcie się, ludy, a zostaniecie zgniecione, nakłońcie ucha, wszyscy z dalekich ziem: Przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni; przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni. Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”
Ps 9,3 →
„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.”
Ps 46,7 →
„Pan zastępów jest z nami; Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Jr 33,3 →
„Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.”
Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
J 18,6 →
„Gdy tylko im powiedział: Ja jestem, cofnęli się i padli na ziemię.”
Ps 18,38–42 →
„Powaliłem ich tak, że nie mogli powstać, upadli pod moje stopy. Przepasałeś mnie mocą do walki, powaliłeś pod moje stopy moich przeciwników. Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.…”
Wj 17,9–11 →
„I Mojżesz powiedział do Jozuego: Wybierz nam mężczyzn, wyrusz i stocz bitwę z Amalekiem. Ja zaś jutro stanę na szczycie wzgórza z laską Boga w ręku. Jozue uczynił więc, jak mu Mojżesz rozkazał, i stoczył bitwę z Amalekiem. A Mojżesz, Aaron i Chur weszli na szczyt wzgórza.…”