Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,6

„Gdy tylko im powiedział: Ja jestem, cofnęli się i padli na ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A skoro im rzekł: Jam jest, postąpili nazad i padli na ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ponieważ im powiedział: Jam Jest, postąpili do tyłu i upadli na ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skoro im tedy rzekł: Jam jest, poszli nazad i padli na ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iak im tedy skoro rzekł: Iaciem iest, postąpili się na zad, y padli na ziemię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A gdy Jezus powiedział: „JA JESTEM”, wszyscy cofnęli się i padli na ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A skoro im powiedział: Ja jestem, cofnęli się i upadli na ziemię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak tylko więc im powiedział, Ja nim jestem, cofnęli się, i padli na ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
WEB · World English Bible, 2020: When therefore he said to them, “I am he,” they went backward and fell to the ground.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ ἔπεσον χαμαί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσον χαμαί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσαν χαμαί.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
Ps 70,2–3 →
„Niech się zawstydzą i okryją hańbą ci, którzy czyhają na moją duszę; niech się cofną ze wstydem ci, którzy mi źle życzą. Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”
2Krl 1,9–15 →
„Posłał więc do niego pięćdziesiątnika wraz z jego pięćdziesięcioma. Ten podszedł do niego, a oto siedział na szczycie góry. Powiedział mu: Mężu Boży, król rozkazał, abyś zszedł.…”
Dz 4,29–30 →
„A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo; Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.”
Łk 9,54–56 →
„A jego uczniowie Jakub i Jan, widząc to, powiedzieli: Panie, czy chcesz, żebyśmy rozkazali, aby ogień zstąpił z nieba i pochłonął ich, jak to uczynił Eliasz? Lecz Jezus, odwróciwszy się, zgromił ich i powiedział: Nie wiecie, jakiego jesteście ducha.…”