Studiuj werset
Ewangelia Jana 18,5
„Odpowiedzieli mu: Jezusa z Nazaretu. Jezus powiedział do nich: Ja jestem. A stał z nimi i Judasz, który go zdradził."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Odpowiedzieli mu: Jezusa Nazareńskiego. Rzekł im Jezus: Jam jest. A stał z nimi i Judasz, który go wydawał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
oni odpowiedzieli
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ναζωραῖον.
Nazōraion
z Nazaretu
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰμι.
eimi
jestem [Nim]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
εἱστήκει
heistēkei
stał
czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
παραδιδοὺς
paradidous
wydaje
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
Cały rozdział J 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.