Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,4

„Wtedy Jezus, wiedząc o wszystkim, co miało na niego przyjść, wyszedł im naprzeciw i zapytał: Kogo szukacie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Jezus wiedząc wszystko, co nań przyjść miało, wyszedłszy rzekł im: Kogo szukacie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus wiedząc wszystko, co na niego przychodzi, wyszedł i im mówi: Kogo szukacie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak Jezus wiedząc wszystko, co nań przyjść miało, wyszedł i rzekł im: Kogo szukacie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iezus wiedząc o wszytkim co nań przydź miało, wyszedszy rzekł im: Kogoż szukacie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wiedząc, co Go czeka, wyszedł im na spotkanie
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus więc, wiedząc o wszystkim, co miało na Niego przyjść, wyszedł i powiedział im: Kogo szukacie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus więc, wiedząc wszystko co miało na niego przyjść, wyszedł naprzód, i powiedział do nich, Kogo szukacie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out and said to them, “Who are you looking for?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἰησοῦς οὖν, εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾿ αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτόν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ἐξῆλθεν, καὶ λέγει αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,1 →
„A przed świętem Paschy Jezus, wiedząc, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich, którzy byli na świecie, umiłował ich aż do końca.”
J 18,7 →
„Wtedy ich znowu spytał: Kogo szukacie? A oni odpowiedzieli: Jezusa z Nazaretu.”
Ps 27,3 →
„Choćby wojsko rozbiło naprzeciw mnie obóz, moje serce się nie ulęknie; choćby wojna wybuchła przeciw mnie, nawet wtedy będę ufał.”
Dz 2,28 →
„Dałeś mi poznać drogi życia, a twoje oblicze napełni mnie radością.”
Dz 20,22–23 →
„A teraz, związany w duchu, idę do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka. Wiem tylko, że Duch Święty poświadcza w każdym mieście, iż czekają mnie więzy i utrapienia.”