Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 2,28

„Dałeś mi poznać drogi życia, a twoje oblicze napełni mnie radością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dałeś mi wyjaśnić drogi życia, z Twego oblicza napełnisz mnie radością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oznajmiłeś mi drogi żywota, i napełnisz mię radością z obliczem twojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oznaymiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością z obliczem twoim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pokazałeś mi ścieżkę życia, a Twoja obecność napełnia mnie radością”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dałeś mi poznać drogi życia i napełnisz mnie radością przed Twoim obliczem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dałeś mi poznać drogi życia; napełnisz mnie pełną radością twoim obliczem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
WEB · World English Bible, 2020: You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Notas mihi fecisti vias vitæ: et replebis me jucunditate cum facie tua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

Porównaj cały rozdział Dz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 16,11 →
„Dasz mi poznać drogę życia, pełnię radości przed twoim obliczem, rozkosze po twojej prawicy na wieki.”
Ps 21,6 →
„Bo uczyniłeś go błogosławieństwem na wieki, rozradowałeś go swoim obliczem.”
Ps 25,4 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek.”
Ps 42,5 →
„Dlaczego się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał za jego zbawcze oblicze.”
Ps 17,15 →
„Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”
Prz 2,19 →
„Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;”
Prz 8,20 →
„Prowadzę ścieżką sprawiedliwości, pośród ścieżek sądu;”
J 11,25–26 →
„I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył. A każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Ps 21,4 →
„Prosił cię o życie i dałeś mu je, długie dni na wieki wieków.”
Ps 4,6–7 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza. Wlałeś w moje serce więcej radości niż w czasie, gdy obfitowały ich zboże i wino.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.