Studiuj werset

Księga Przysłów 2,19

„Nikt z tych, którzy do niej wchodzą, nie wraca ani nie trafia na ścieżkę życia;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszyscy, którzy do niej wchodzą, nie wracają się, ani trafiają na ścieszkę żywota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żaden z tych, co do niej wchodzą – nie wraca, i nie dosięgną już ścieżek życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy, którzy wchodzą do niéj, nie wrócą się i nie chwycą się ścieżki żywota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy ktorzy do niey wnidą, nie wrocą się, a nie trafią do scieszki żywota.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Żaden z wchodzących do niej nie powraca i nie osiąga ścieżki życia –

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: None who go to her return or negotiate the paths of life.
WEB · World English Bible, 2020: None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־בָּ֭אֶיהָ לֹ֣א יְשׁוּב֑וּן וְלֹֽא־יַ֝שִּׂ֗יגוּ אָרְח֥וֹת חַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν, οὐδὲ μὴ καταλάβωσι τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”
Ps 81,12 →
„Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Oz 4,14 →
„Nie będę karał waszych córek, gdy uprawiają nierząd, ani waszych kobiet, gdy cudzołożą. Oni sami bowiem odłączają się z nierządnicami i składają ofiary wraz z nierządnicami. A lud, który tego nie rozumie, upadnie.”
Mt 19,24–26 →
„Mówię wam też: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego. Gdy jego uczniowie to usłyszeli, zdumieli się bardzo i pytali: Któż więc może być zbawiony?…”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”