Studiuj werset

Księga Przysłów 2,18

„Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż wraz ze swoim domem nachyla się ku śmierci, a jej manowce prowadzą do cieni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem dom jéj nachylił się do śmierci, i ścieżki jéj do piekła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem dom iey iest bliski smierci, a ścieszki iey wiodą do vmarłych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej szlaki zmierzają do krainy cieni;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For her house sinks down to death, and her tracks to the departed spirits.
WEB · World English Bible, 2020: for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י שָׁ֣חָה אֶל־מָ֣וֶת בֵּיתָ֑הּ וְאֶל־רְ֝פָאִ֗ים מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ἅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,18 →
„Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła.”
1Kor 6,9–11 →
„Czy nie wiecie, że niesprawiedliwi nie odziedziczą królestwa Bożego? Nie łudźcie się: ani rozpustnicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani zniewieściali, ani mężczyźni współżyjący ze sobą; Ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani złorzeczący, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego.…”
Prz 5,4–14 →
„Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny. Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła. Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są tak niestałe, że nie poznasz ich.…”
Ga 5,19–21 →
„A znane są uczynki ciała, którymi są: cudzołóstwo, nierząd, nieczystość, rozpusta; Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje; Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy…”
Ef 5,5 →
„Bo wiecie o tym, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec, to znaczy bałwochwalca, nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga.”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”