Studiuj werset

Księga Przysłów 5,4

„Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz ostatnie rzeczy jéj gorzkie jako piołun, i ostre jako miecz o dwu ostrzu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale koniec rzeczy iey iest gorzki iako piołyn, a ostry iako miecz po obu stron ostrze maiący.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz na końcu jest ona gorzka jak piołun i ostra jak miecz obosieczny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.
WEB · World English Bible, 2020: but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὕστερον μέντοι πικρότερον χολῆς εὑρήσεις καὶ ἠκονημένον μᾶλλον μαχαίρας διστόμου.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 7,26 →
„I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.”
Ps 55,21 →
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze.”
Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”
Prz 9,18 →
„Ale on nie wie, że tam są umarli, że jej zaproszeni są w głębinach piekła.”