Studiuj werset
Księga Psalmów 55,21
„Gładsze niż masło były słowa jego ust, lecz wrogość miał w sercu; miększe niż oliwa jego słowa, ale były jak obnażone miecze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָלְק֤וּ׀
chal.Ku
były gładkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַחְמָאֹ֣ת
mach.ma.'Ot
[te] maślane słowa (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִּיו֮
piv
usta jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽקֲרָב־
u.ka.rov-
i [była] wojna
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִ֫בּ֥וֹ
li.Bo
serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַכּ֖וּ
ra.Ku
były miękkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
דְבָרָ֥יו
de.va.Rav
słowa jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשֶּׁ֗מֶן
mi.She.men
więcej niż oliwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְתִחֽוֹת׃
fe.ti.Chot
[były] dobytymi mieczami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 55 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.