Studiuj werset

Księga Psalmów 64,3

„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: którzy zaostrzyli swój język jak miecz, i nałożyli swą strzałę – słowo goryczy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo zaostrzyli jako miecz języki swoje: naciągnęli łuk, rzecz gorzką,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy iako miecz zostrzyli ięzyk swoy, wypuszczaiąc iako strzały swe słowa iadowite.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Którzy naostrzyli swoje języki jak miecz, wypuścili swoje strzały – gorzkie słowa;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: who sharpen their tongues like swords and aim their bitter words like arrows,
WEB · World English Bible, 2020: who sharpen their tongue like a sword, and aim their arrows, deadly words,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia exacuerunt ut gladium linguas suas; intenderunt arcum rem amaram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֤ר שָׁנְנ֣וּ כַחֶ֣רֶב לְשׁוֹנָ֑ם דָּרְכ֥וּ חִ֝צָּ֗ם דָּבָ֥ר מָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ρομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 57,4 →
„Moja dusza przebywa wśród lwów; leżę wśród płonących, wśród synów ludzkich, których zęby są jak włócznie i strzały, a język jak miecz ostry.”
Ps 58,7 →
„Niech znikną jak spływająca woda, niech będą jak ten, który naciąga łuk, lecz jego strzały się łamią.”
Jr 9,3 →
„I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.”
Jk 3,6–8 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny. Wszelki bowiem rodzaj dzikich zwierząt, ptaków, gadów i morskich stworzeń można ujarzmić i zostaje ujarzmiony przez człowieka.…”
Ps 11,2 →
„Bo oto niegodziwi napinają łuk, kładą strzałę na cięciwę, aby w ciemności strzelać do tych, którzy są prawego serca.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”