Studiuj werset

Księga Psalmów 64,4

„Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: by w skrytości ugodzić niewinnego, ugodzić go znienacka; i się nie boją.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby w skrytościach strzelali na niepokalanego: z prędka nań strzelać będą, a nie będą się bać,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby z pociemka postrzelili niewinnego, strzelaiąc nań z prętka a nic się nie boiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby ugodzić z ukrycia w niewinnego; nagle strzelić do niego, i to bez lęku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ambushing the innocent in seclusion, shooting suddenly, without fear.
WEB · World English Bible, 2020: to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut sagittent in occultis immaculatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִיר֣וֹת בַּמִּסְתָּרִ֣ים תָּ֑ם פִּתְאֹ֥ם יֹ֝רֻ֗הוּ וְלֹ֣א יִירָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,19 →
„Bóg wysłucha i będzie ich trapić ten, który trwa od wieków. Sela. Bo nie poprawiają się i nie boją się Boga.”
1P 2,22–23 →
„Który grzechu nie popełnił, a w jego ustach nie znaleziono podstępu; Który, gdy mu złorzeczono, nie odpowiadał złorzeczeniem, gdy cierpiał, nie groził, ale powierzył sprawę temu, który sądzi sprawiedliwie.”
Ps 10,8–9 →
„Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego. Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci.”
Ps 11,2 →
„Bo oto niegodziwi napinają łuk, kładą strzałę na cięciwę, aby w ciemności strzelać do tych, którzy są prawego serca.”
1Sm 18,11 →
„I Saul rzucił włócznię, bo myślał: Przybiję Dawida do ściany. Lecz Dawid dwukrotnie się przed nim uchylił.”