Studiuj werset

Księga Psalmów 64,5

„Utwierdzają się w złym zamiarze, zmawiają się, jak ukryć pułapki, i mówią: Któż je zobaczy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Utwierdzają się w złym zamyśle; zmawiają się, jak ukryć sidła; powiadają – któż je spostrzeże?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Utwierdzili sobie mowę złośliwą: namawiali się, żeby zakryli sidła: mówili: Któż je obaczy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vtwirdzili się w swey złey rzeczy, rozmawiaią iakoby zakryć sidła: Y mowią, Ktoż ie obaczy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Utwierdzają się w złym zamiarze, rozmawiają, jak zastawiać potajemnie sidła i mówią: Któż je zobaczy?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.
WEB · World English Bible, 2020: They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Subito sagittabunt eum, et non timebunt; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας, εἶπαν· τίς ὄψεται αὐτούς;

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
Ps 10,11 →
„Mówi w swym sercu: Bóg zapomniał, zakrył swoje oblicze, nigdy nie zobaczy.”
Hi 22,13 →
„A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?”
Ez 8,12 →
„Wtedy zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy, co starsi domu Izraela czynią w ciemności, każdy w swoich komnatach pełnych obrazów? Mówią bowiem: Pan nas nie widzi, Pan opuścił tę ziemię.”
Ps 59,7 →
„Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?”
Ps 94,7 →
„I mówią: Pan tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.”