Studiuj werset

Księga Psalmów 64,6

„Szukają nieprawości, starannie jej poszukują; ich wnętrze i serce są głębokie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szukają nieprawości, spełniają uknuty zamysł. A wnętrze i serce człowieka są głębokie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szukali nieprawości: ustali, szukając szukaniem. Przystąpi człowiek do serca głębokiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O rzeczach przewrotnych nazbyt się badaią, y chcą wiedzieć doskonale coby iedno kto rozumem wymyslić mogł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szukają nieprawości, są gotowi, mają obmyślony chytry plan. Wnętrze i serce człowieka – niezgłębione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.
WEB · World English Bible, 2020: They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַֽחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,

Porównaj cały rozdział Ps 64 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,9–10 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać? Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.”
Mt 26,59 →
„Tymczasem naczelni kapłani, starsi i cała Rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go skazać na śmierć;”
Ps 5,9 →
„Bo w ich ustach nie ma szczerości, ich wnętrze pełne przewrotności, ich gardło jest grobem otwartym, swoim językiem pochlebiają.”
Iz 29,15 →
„Biada tym, którzy głęboko przed Panem ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?”
Dn 6,4–5 →
„Wtedy zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć przeciwko Danielowi powód oskarżenia dotyczący królestwa; nie mogli jednak znaleźć żadnego pretekstu ani wady, ponieważ był on wierny i żadnej winy ani wady nie można było w nim znaleźć.…”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”
Ps 35,11 →
„Powstają fałszywi świadkowie i pytają mnie o to, czego nie wiem.”
Prz 20,5 →
„Rada w sercu człowieka jest jak głęboka woda, lecz człowiek roztropny zaczerpnie jej.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 18,29–30 →
„Wówczas Piłat wyszedł do nich i zapytał: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi? Odpowiedzieli mu: Gdyby on nie był złoczyńcą, nie wydalibyśmy go tobie.”
1Sm 24,9 →
„Następnie Dawid powiedział do Saula: Dlaczego słuchasz opowieści ludzi, którzy mówią: Oto Dawid pragnie twojej zguby?”
1Sm 25,10 →
„Nabal odpowiedział sługom Dawida: Któż to jest Dawid? Któż to jest syn Jessego? Wielu sług ucieka dziś od swoich panów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.