Studiuj werset
Księga Daniela 6,4
„Wtedy zwierzchnicy i satrapowie usiłowali znaleźć przeciwko Danielowi powód oskarżenia dotyczący królestwa; nie mogli jednak znaleźć żadnego pretekstu ani wady, ponieważ był on wierny i żadnej winy ani wady nie można było w nim znaleźć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy książęta i starostowie szukali, aby znaleźli przyczynę przeciwko Danijelowi z strony królestwa; wszakże żadnej przyczyny ani wady znaleść nie mogli, ponieważ on był wiernym, ani żadna wina ani wada nie znajdowała się w nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סָֽרְכַיָּ֜א
sa.re.khai.Ya'
nadzorcy ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א
va.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'
i satrapowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
הֲו֨וֹ
ha.Vo
oni byli
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָעַ֧יִן
va.'A.yin
szukając
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׁכָּחָ֥ה
le.hash.ka.Chah
znaleźć
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצַּ֣ד
mi.Tzad
od strony (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתָ֑א
mal.khu.Ta'
królestwo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁחִיתָ֜ה
u.she.chi.Tah
i zepsucie
spójnik + czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָכְלִ֣ין
ya.khe.Lin
[mogli]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַשְׁכָּחָ֗ה
le.hash.ka.Chah
znaleźć
przyimek + czasownik · Hafel (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מְהֵימַ֣ן
me.hei.Man
[był] godny zaufania
czasownik · Hofal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁחִיתָ֔ה
u.she.chi.Tah
i zepsucie
spójnik + czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִשְׁתְּכַ֖חַת
hish.te.Kha.chat
znalazł się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.