Studiuj werset
Księga Sędziów 14,4
„A jego ojciec i matka nie wiedzieli, że to wyszło od Pana, bo on szukał sposobności przeciwko Filistynom. W tym czasie bowiem Filistyni panowali nad Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ojciec jego i matka jego nie wiedzieli, że to było od Pana; bo on przyczyny szukał na Filistyny, gdy na on czas Filistyni panowali nad Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָבִ֨יו
ve.'a.Viv
i ojciec jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִמּ֜וֹ
ve.'i.Mo
i matka jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדְע֗וּ
ya.de.'U
wiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְבַקֵּ֖שׁ
me.va.Kesh
[był] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּלִשְׁתִּ֑ים
mi.pe.lish.Tim
od [Filistynów]
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָעֵ֣ת
u.va.'Et
i w czasie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פְּלִשְׁתִּ֖ים
pe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֹשְׁלִ֥ים
mo.she.Lim
panowali
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.