Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Sędziów 14,3

Jego ojciec i matka powiedzieli mu: Czy nie ma kobiety wśród córek twych braci ani w całym moim ludzie, że chcesz iść i wziąć sobie żonę spośród nieobrzezanych Filistynów? Samson odpowiedział swemu ojcu: Weźcie mi tę, bo spodobała się moim oczom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł mu ojciec jego, i matka jego; Azaż nie masz między córkami braci twych, i we wszystkim ludu moim niewiasty, że chcesz iść a wziąć sobie żonę z Filistynów nieobrzezanych? Odpowiedział Samson ojcu swemu: Tę mi weźmijcie, bo się podobała oczom moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ל֜וֹ
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֣יו
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִמּ֗וֹ
ve.'i.Mo
i matka jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַאֵין֩
ha.'Ein
czy nie ma
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּבְנ֨וֹת
biv.Not
wśród córek
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחֶ֤יךָ
'a.Chei.kha
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i wśród wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּי֙
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִשָּׁ֔ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אַתָּ֤ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹלֵךְ֙
ho.leKh
idą
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָקַ֣חַת
la.Ka.chat
wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִשָּׁ֔ה
'i.Shah
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מִפְּלִשְׁתִּ֖ים
mi.pe.lish.Tim
od [Filistynów]
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָעֲרֵלִ֑ים
ha.'a.re.Lim
<ten> nieobrzezany
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁמְשׁ֤וֹן
shim.Shon
Samson
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
אָבִיו֙
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֣הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] ją
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
קַֽח־
kach-
weź
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִ֔י
Li
dla <mnie>
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הִ֖יא
hi'
ona
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָשְׁרָ֥ה
ya.she.Rah
ona podoba się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְעֵינָֽי׃
ve.'ei.Nai
w oczach moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Sdz 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.