Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,26

„Wtedy Dawid zapytał ludzi stojących przy nim: Co dadzą temu, kto zabije tego Filistyna i odejmie hańbę z Izraela? Bo kim jest ten nieobrzezany Filistyn, że rzuca wyzwanie wojskom Boga żywego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Dawid rzekł do mężów, którzy z nim stali, mówiąc: Co dadzą mężowi, któryby zabił tego Filistyńczyka, a odjął pohańbienie od Izraela? Bo cóż to za Filistyńczyk nieobrzezany, że urąga wojskom Boga żyjącego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

דָּוִ֗ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֶֽל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הָאֲנָשִׁ֞ים

ha.'a.na.Shim

ci mężczyźni

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0582 →interlinia

הָעֹמְדִ֣ים

ha.'o.me.Dim

którzy stali

partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5975 →interlinia

עִמּוֹ֮

i.Mo

z nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5973 →interlinia

לֵאמֹר֒

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

מַה־

mah-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

יֵּעָשֶׂ֗ה

ye.'a.Seh

czy to zostanie zrobione

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6213 →interlinia

לָאִישׁ֙

la.'Ish

dla tego męża

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

יַכֶּה֙

ya.Keh

powali

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5221 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַפְּלִשְׁתִּ֣י

ha.pe.lish.Ti

Filistyn

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

הַלָּ֔ז

ha.Laz

ten/to

partykuła · wskazująca

H1975 →interlinia

וְהֵסִ֥יר

ve.he.Sir

i usunie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5493 →interlinia

חֶרְפָּ֖ה

cher.Pah

hańba

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2781 →interlinia

מֵעַ֣ל

me.'Al

przyimek + przyimek

H5921 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

כִּ֣י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

מִ֗י

kto?

zaimek · pytająca

H4310 →interlinia

הַפְּלִשְׁתִּ֤י

ha.pe.lish.Ti

[jest] ten Filistyn

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6430 →interlinia

הֶֽעָרֵל֙

he.'a.Rel

<ten> nieobrzezany

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6189 →interlinia

הַזֶּ֔ה

ha.Zeh

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

כִּ֣י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

חֵרֵ֔ף

che.Ref

on urągał

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2778 →interlinia

מַעַרְכ֖וֹת

ma.'ar.Khot

[te] szyki bojowe (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H4634 →interlinia

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

חַיִּֽים׃

chai.Yim

żyjący

przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 17,25werset 26 z 581Sm 17,27 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.