Studiuj werset

2 Księga Królewska 19,4

„Może Pan, twój Bóg, usłyszy wszystkie słowa Rabszaka, którego przysłał król Asyrii, jego pan, aby znieważać Boga żywego, i pomści słowa, które usłyszał Pan, twój Bóg. Zanieś więc modlitwę za resztkę, która pozostaje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oby usłyszał Pan, Bóg twój, wszystkie słowa Rabsacesowe, którego przysłał król Assyryjski, pan jego, urągać Bogu żywemu! aby się pomścił onych słów, które słyszał Pan, Bóg twój. Przetoż uczyń modlitwę za te ostatki, które się znajdują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אוּלַ֡י

'u.Lai

może

przysłówek

H0194 →interlinia

יִשְׁמַע֩

yish.Ma'

usłyszy

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

יְהוָ֨ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֜יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

אֵ֣ת׀

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

דִּבְרֵ֣י

div.Rei

słowa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1697 →interlinia

רַב־

rav-

[ten] wódz

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7262 →interlinia

שָׁקֵ֗ה

sha.Keh

dowódca

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7262 →interlinia

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

שְׁלָח֨וֹ

she.la.Cho

posłał go

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7971 →interlinia

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

אַשּׁ֤וּר׀

'a.Shur

Asyria

rzeczownik · nazwa miejsca

H0804 →interlinia

אֲדֹנָיו֙

'a.do.Nav

pan jego

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0113 →interlinia

לְחָרֵף֙

le.cha.Ref

szydzić

przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H2778 →interlinia

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

[ten] Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0430 →interlinia

חַ֔י

Chai

żyjący

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2416 →interlinia

וְהוֹכִ֙יחַ֙

ve.ho.Khi.ach

i zgromi

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3198 →interlinia

בַּדְּבָרִ֔ים

ba.de.va.Rim

<w> tych słowach

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

שָׁמַ֖ע

sha.Ma'

usłyszał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

יְהוָ֣ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֶ֑יךָ

'e.lo.Hei.kha

Bóg twój

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0430 →interlinia

וְנָשָׂ֣אתָ

ve.na.Sa.ta

i podniesiesz

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.

H5375 →interlinia

תְפִלָּ֔ה

te.fi.Lah

modlitwa

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8605 →interlinia

בְּעַ֥ד

be.'Ad

dla/bo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H1157 →interlinia

הַשְּׁאֵרִ֖ית

ha.she.'e.Rit

resztka

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7611 →interlinia

הַנִּמְצָאָֽה׃

ha.nim.tza.'Ah

który się znajduje

partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4672 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 19,3werset 4 z 372Krl 19,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.