Studiuj werset

List Jakuba 5,16

„Wyznawajcie sobie nawzajem upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wyznawajcie jedni przed drugimi upadki, a módlcie się za drugimi; abyście byli uzdrowieni. Wiele może uprzejma modlitwa sprawiedliwego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyznawajcie jedni drugim swe upadki oraz módlcie się jedni za drugich, byście zostali wyleczeni. Wielki wpływ ma modlitwa sprawiedliwego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spowiadajcie się tedy jedni drugim grzechów waszych, i módlcie się jedni za drugimi, abyście byli zbawieni; albowiem wiele może ustawiczna prośba sprawiedliwego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyznawaycie ieden drugiemu przestępstwa, a modlcie się ieden za drugiego, abyscie byli vzdrowieni, abowiem wiele waży skuteczna modlitwa sprawiedliwego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wyznawajcie jedni drugim swoje grzechy i módlcie się za siebie, abyście byli uzdrowieni. Modlitwa prawego człowieka ma bowiem wielką moc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyznawajcie jedni drugim upadki i módlcie się jedni za drugich, abyście zostali uzdrowieni. Wiele może usilna modlitwa sprawiedliwego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wyznawajcie winy jedni drugim, i módlcie się jedni za drugich, abyście byli uzdrowieni. Skuteczna żarliwa modlitwa sprawiedliwego wiele pomoże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed. The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.
WEB · World English Bible, 2020: Confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The insistent prayer of a righteous person is powerfully effective.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. Πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐξομολογεῖσθε ἀλλήλοις τὰ παραπτώματα, καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε· πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.

Porównaj cały rozdział Jk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 29,12–13 →
„Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham; Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem.”
Prz 15,29 →
„Pan jest daleko od niegodziwych, ale wysłuchuje modlitwy sprawiedliwych.”
Mt 21,22 →
„I wszystko, o cokolwiek poprosicie w modlitwie, wierząc, otrzymacie.”
Ps 34,15 →
„Oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a jego uszy nachylone na ich wołanie;”
J 9,31 →
„A wiemy, że Bóg nie wysłuchuje grzeszników, ale jeśli ktoś jest czcicielem Boga i wypełnia jego wolę, tego wysłuchuje.”
Ps 145,18–19 →
„Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają; wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie. Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
Jr 33,3 →
„Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.”
1P 2,24 →
„On nasze grzechy na swoim ciele poniósł na drzewo, abyśmy obumarłszy grzechom, żyli dla sprawiedliwości; przez jego rany zostaliście uzdrowieni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 7,7–11 →
„Proście, a będzie wam dane, szukajcie, a znajdziecie, pukajcie, a będzie wam otworzone. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone. I czy jest wśród was człowiek, który da synowi kamień, gdy ten prosi o chleb?…”
1J 3,22 →
„I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od niego, bo zachowujemy jego przykazania i robimy to, co miłe w jego oczach.”
Dn 9,20–22 →
„A gdy jeszcze mówiłem, modliłem się i wyznawałem swój grzech oraz grzech mego ludu Izraela, i zanosiłem swoje błagania przed Pana, mojego Boga, za świętą górę mojego Boga; Gdy jeszcze mówiłem w modlitwie, oto mąż Gabriel, którego widziałem w widzeniu na początku, przyleciał spiesznie i dotknął mnie…”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Dz 19,18 →
„Wielu też tych, którzy uwierzyli, przychodziło i wyznawało, i ujawniało swoje uczynki.”
Łk 11,11–13 →
„I czy jest wśród was ojciec, który, gdy syn prosi go o chleb, da mu kamień? Albo gdy prosi o rybę, czy zamiast ryby da mu węża? Albo gdy prosi o jajko, czy da mu skorpiona?…”
Ps 10,17–18 →
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha; Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.”
1Tes 5,17 →
„Nieustannie się módlcie.”
Rdz 20,17 →
„Wtedy Abraham modlił się do Boga i Bóg uzdrowił Abimeleka, a także jego żonę i jego służące, i one rodziły.”
Hi 42,8 →
„Teraz więc weźcie sobie siedem cielców i siedem baranów, idźcie do mego sługi Hioba i złóżcie całopalenie za siebie; a Hiob, mój sługa, będzie się modlił za was, bo jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według waszej głupoty. Nie mówiliście bowiem o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.”
Lb 11,2 →
„Wtedy wołał lud na Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana i ogień zgasł.”
2Krn 30,20 →
„I Pan wysłuchał Ezechiasza, i uzdrowił lud.”