Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 19,18

„Wielu też tych, którzy uwierzyli, przychodziło i wyznawało, i ujawniało swoje uczynki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wiele tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawając i oznajmując sprawy swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz także przychodziło wielu wierzących, wysławiając Pana i oznajmiając ich działalność.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wiele wierzących przychodziło, spowiadając się i opowiadając uczynki swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wiele onych ktorzy vwierzyli przychodziło, wyznawaiąc y oznaymuiąc sprawy swoie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wielu zaś nowych wierzących wyznawało publicznie swoje złe czyny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wielu z tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznając i oznajmiając swoje praktyki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wielu przychodziło, którzy uwierzyli, i wyznawali, oraz ujawniali swoje czyny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many who had believed now came forward, confessing and disclosing their deeds.
WEB · World English Bible, 2020: Many also of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multique credentium veniebant, confitentes et annuntiantes actus suos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο, ἐξομολογούμενοι, καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Dz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 10,10 →
„Sercem bowiem wierzy się ku sprawiedliwości, a ustami wyznaje się ku zbawieniu.”
Ps 32,5 →
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela.”
Mt 3,6 →
„I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy.”
Kpł 16,21 →
„I Aaron położy obie ręce na głowie żywego kozła, wyznawać będzie nad nim wszystkie nieprawości synów Izraela i wszystkie ich przestępstwa ze wszystkimi ich grzechami i złoży je na głowę tego kozła, i wypuści go przez wyznaczonego człowieka na pustynię.”
Kpł 26,40 →
„Ale jeśli wyznają swoją nieprawość i nieprawość swoich ojców oraz przewinienie, którymi wystąpili przeciwko mnie, oraz to, że postępowali na przekór mnie;”