Studiuj werset
Księga Psalmów 32,5
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„przetoż grzech mój oznajmiłem tobie, a nieprawości mojej nie kryłem. Rzekłem: Wyznam na się przestępstwa moje Panu, a tyś odpuścił nieprawość grzechu mego. Sela."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַטָּאתִ֨י
cha.ta.Ti
grzech mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹדִ֪יעֲךָ֡
'o.Di.'a.kha
dałem poznać tobie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲוֹ֘נִ֤י
va.'a.Vo.Ni
i nieprawość moją
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִסִּ֗יתִי
khi.Si.ti
zakryłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָמַ֗רְתִּי
'a.Mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹדֶ֤ה
'o.Deh
wyznam
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְ֭שָׁעַי
Fe.sha.'ai
występki moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָ֘שָׂ֤אתָ
na.Sa.ta
przebaczyłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַטָּאתִ֣י
cha.ta.Ti
grzech mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.